sábado, 4 de abril de 2015

¿QUÉ ES UN MOOC? ...Y OTRAS COSAS PARA sMOOC PASO A PASO. TAREA 1.2


garabatismo Berta Civera 


Unos cuantos 
he hecho de cursos... de estos
desde hace año y meses
poco tengo que indicar... que aquí escribo sobre eso

pero 
¿qué sabía yo de MOOCs, aparte de hacerlos?
lo que significaba el nombre
uno o dos,  de personas relevantes
y 
que los que había cursado eran todos 
conectivos


garabatismo Berta Civera


No me preguntéis por qué digo sí a las llamadas
pero cuando óscar macías mandó aviso desde la red oei 
habiendo empezado uno de arquitectura institucional con Zapata
debí verlo complementario

En fin, que aquí estoy saltando entre plataformas y "bloges" 
que
por indicaciones del curso, ando quitando el polvo por enésima 
al de wordpress 

aunque no quiera escribir ...en tantos


garabatismo Berta Civera


Bueno... a lo que iba
que me han preguntado tres cosas
y 
a las tres he dedicado un rato

¿Qué es un MOOC? ¿Qué tipos de MOOCs existen? ¿Los MOOCs dan respuesta a las demandas de formación a lo largo de la vida de la ciudadanía del siglo XXI? 




garabatismo Berta Civera



Definición:  

MOOC es el acrónimo  inglés de Massive Online Open Courses, traducido al castellano como Cursos en línea masivos y abiertos o cursos masivos en línea abierta. En nuestro idioma, aunque es menos popular, de momento, hay quien prefiere utilizar el acrónimo CEMA (Cursos En línea Masivos Abiertos) o los de COMA o CALGE

Pero, qué es un MOOC o, un CEMA, etc. Qué podemos entender porque un curso lo sea en línea, masivo y abierto. Vayamos por partes.

De entrada, el ser un Curso, manifiesta su orientación a objetivos de aprendizaje y a que el que se produzca éste sea un hecho contrastable intersubjetivamente y evaluado. 

Que sea En línea, indica su condición de realizarse vía internet  sin que se requiera de los intervinientes presencia física, aunque sí comunicación virtual en todas direcciones entre profesores y participantes. 

El postularse Masivo, muestra su voluntad de que mucha gente pueda realizarlo. No solo mucha más gente de la que pudiera hacerlo de forma presencial, sino, potencialmente: muchísima o, dicho de otra manera,   el carácter  “masivo” de un MOOC está mostrando una voluntad de inscripción planetaria, global.

Por su parte, que sea “Abierto”  sugiera varias acepciones, entre ellas, que los materiales del curso estén a libre disposición en internet y a menudo también la intención de no  poner límites ni trabas de acceso a quienes tengan voluntad de hacerlo, dicho de otra manera,  a no hacer distingos a fin de seleccionar quiénes puedan o no puedan hacer el curso. Que para acceder al curso solo sea necesario registrarse, que sea gratuito.




garabatismo Berta Civera



Respecto a su origen: 

Lejos de haber unanimidad al respecto del inicio del fenómeno MOOC, muchos sitúan el origen en el curso de contenidos distribuidos que. con objeto de crear posibilidades de aprendizaje conectado más allá de las fronteras llevaron a cabo Stephen Downes y George Siemens  en 2008: un curso en el que  participaron entre 2000 y 3000 personas de todas partes del mundo y cuyo contenido, en lugar de ubicarse en un solo lugar, lo estaba en diversas web que se conectaban a modo de red. Otros ubican el primero de los MOOC en el curso  de educación abierta realizado por David Wiley, profesor de la Universidad  Estatal de Utha en agosto de 2007, un año antes: polémica respecto si este último era un MOOC o un proto-mooc, al margen, bien pudiera concederse que unos y otros tengan razón y el curso de Downes "Connectivism and Connective Knowledge" también conocido como “CCK08” fuera el primero de los MOOC conectivos y el de David Wiley el primero de los MOOC conceptuales. Esto dicho, en lo que suele haber coincidencia  en cualquier caso es en considerar precursor y antecedente de ambos al proyecto OpenCourseWare que lanzara el MIT en 1999.  




garabatismo Berta Civera



Tipología: 

La diferencia de orientación arriba manifestada nos introduce de lleno en la segunda de las cuestiones que se nos plantean: la de la tipología de MOOC existentes. 

En este sentido y, según lo dicho,  podemos distinguir entre MOOCs con clara orientación conceptual y MOOCs con conciencia y voluntad conectiva, o dicho de otra manera,  MOOCs centrados en el contenido y en el conocimiento y en línea con el mercado, por lo que también se los entiende “comerciales” y MOOCs que dan relevancia y hacen hincapié en que es precisamente el hecho de ser muchos y conectarse, y en el proceso, en el que se produzca el encuentro; el constituirse el comunidad discursiva es precisamente lo que posibilita que conocimiento se vaya generando en comunidad de búsqueda.  

Los MOOCs centrados en el conocimiento son más cercanos a la forma tradicional de aprendizaje,  mientras que en los conectivos  destaca la atención y cultivo de la creatividad, tanto de los productos como en el proceso, y de la autonomía que se configura desde la horizontalidad de la relación con el al tiempo igual y diverso, con la relación que se establece al saberse a la vez aprendiz, compañero y maestro de algún otro, de alguna otra persona.

A los MOOC conceptuales se los suele nombrar con una “x” al inicio del acrónimo: “xMOOC”  y a los segundos con una “c” al inicio: “cMOOC”

Entre unos y otros, hay quien distingue, como algo que combina instrucción y constructivismo a los MOOCs centrados en las tareas, a veces escalares de obligatoria superación para continuar en el proceso. En ellos generar comunidad de ayuda mutua puede ser más o menos relevante pero, no constituye una prioridad. Por otra parte, en el video que enmarca el curso  hemos oído hablar de sMOOC, con un poco de paciencia, veremos dónde ubicar este tipo de MOOCs y por qué.




garabatismo Berta Civera


De momento, para contestar a la siguiente de las preguntas: el si los MOOC dan o no respuesta a las demandas de formación a lo largo de la vida de la ciudadanía del siglo XXI y su por qué y, además seguir avanzando en la tipología de MOOCs, tal vez sea conveniente hacerlo también, un poco, en la genealogía de esta modalidad de enseñanza-aprendizaje llamada MOOC, en la velocidad a la que se va instaurando, con la diversidad que se va generalizando y con la variedad y cantidad de adeptos que día a día gana y conserva.

En ese sentido, un antes y un después en la historia de los MOOCs lo marcan el curso de Inteligencia Artificial que, a través de una compañía que evolucionaría a la actual Audacity, organizarían el profesor de la Universidad de Stanford Sebastian Thun y el director de investigación de Google: Peter Norling en otoño de 2011 y el de mayo de 2012 sobre “Circuits &Electronics” de la plataforma del MIT. Una de las consecuencias del éxito con que fueron cursados ambos por 160.000  y 120.000 personas de todo el mundo, respectivamente, fue la creación de la plataforma Coursera, a la que siguieron edX, plataforma conjunta de Hardvard y MIT y… muchas otras como Khan Academy, MiriadaX… o proyectos como  nuestra Universia. 

Por otra parte, el hecho de la cantidad de nosotros que, en estos últimos años elegimos una y otra vez este modo de acceso a un conocimiento gratuito, colaborativo  y en línea, el modo exponencial en que, por días aumenta el número de participantes de, por ejemplo, este curso que, además posibilita la capacitación para impartir MOOCs, el modo en que mostramos apostar por este tipo  de formación, no siendo tal vez mucho por el poco recorrido, ya que hay quien augura un bluff, hay que tenerlo en cuenta. 

Hacer predicciones para un siglo que acaba de empezar no es fácil ni, tal vez prudente, sino a modo de desiderata y tendencia y, para ello,  sería conveniente analizar las oportunidades que brindan y a que nos abren y los inconvenientes o aspectos que limitarían,  lo ”a mejorar.” 

Sin ánimo de ser sistemática, exhaustiva o de profundizar,  excepto en los cursos muy escorados al individualismo,  considero que, además de los expuestos en la definición conviene explicitar aspectos que constituyen ventaja  como las derivadas de las conexiones y contactos creados, de lo que se puede aprender  y enseñar de los compañeros  y a los compañeros con los que se comparte. Y en este sentido es de tener muy en cuenta el regalo que constituye la posibilidad de que la relación establecida fragüe en amistad y en colaboración más allá del curso, en compromiso y verdadero encuentro. 

Y, aunque es pronto para extrapolar, para poder distinguir si este efecto es cosa de primeras veces, ilusión, de pioneros o posibilidad de verdadero cambio de paradigma y, si el síntoma se prolongará en el contagio pero constato un cierto entusiasmo en los que  nos abrimos a la experiencia, una alegría, un aire de familia, una actitud hermana de construcción  generosa que comparte confiada. Y no es poesía, la oportunidad de adaptar el curso a las propias necesidades y contexto, desde los propios retos,  de aprender por cuenta propia, desde donde cada uno esté hasta donde pueda llegar, abierto a otros, en cada paso, fermenta una actitud …

Es tarde también para hablar de MOOCs en solo los dos sentidos “c” y “x” arriba apuntados, cuando proliferan variantes de todo tipo y nombre,  no solo entre uno y otro sino también explorando nuevas perspectivas. Los sMOOC, como el que aquí cursamos, son una de las novedades   que traen agradables sorpresas: 

De entrada,  la  orientación al aprendizaje ubicuo a través de dispositivos móviles o networking y ubiquitous elerarning de este tipo de cursos con “s”
Un segundo aspecto es la voluntad de “respetar los principios de equidad, accesibilidad, inclusión social, calidad y autonomía de los estudiantes”  tal como se declara en el vídeo de apoyo. 

Si a un sMOOC lo definen un diseño educativo orientado a los medios de comunicación sociales, cuya participación, se facilita y, promueva, a través tecnologías móviles que acercan el aprendizaje ubicuo. Aprendizaje centrado en el participante hasta el punto de que las tareas  se presentan como sugeridas y el éxito de un sMOOC  se mide a partir de los propios objetivos, intereses y satisfacción de los participantes y, no desde fuera.

Siendo todos ellos rasgos de corte social, democratizadores y conectivistas,  la posibilidad  de que  experiencias como la que este MOOC con “s” ofrece de habilitar al participante, que cumpla los requisitos y lo desee,  como e-Teacher al que facilita alojamiento en la plataforma ECO para diseñar implementar sus propios cursos,  refuerza la idea de que la “s” bien pudiera o debiera hacer referencia al rasgo SOCIAL de los cursos on line masivos y abiertos que se constituyan en sí mismos  en Proyectos Sociales de efecto multiplicador, como es la intención de este caso según puede leerse en la página  web de ECO  “El proyecto demostrará el potencial de los MOOCs (cursos y comunidades) para bajar o quitar barreras tecnológicas pertenecientes a los procesos de aprendizaje para aquellas personas con necesidades especiales o que corran peligro de estar excluidos.” Anima. Gracias. 

Finalmente, la "s" hace referencia a "short" o sea: corto.


garabatismo Berta Civera


Para concluir, y tratando de responder a la cuestión propuesta de si los MOOC dan respuesta a las demandas de formación a lo largo de la vida de la ciudadanía del siglo XXI: 

En las condiciones que se apuntan en el vídeo: Si las tendencias se mantienen y la brecha entre países ricos y pobres, o conectados y no conectados disminuye o, dicho de otra forma, la sociedad red se generaliza, diversifica y achata; si el entorno  sigue manteniendo o aumentando su nivel de información y a la vez admite la convivencia de antiguas y nuevas tecnologías; si el reto, los retos se tiñen de complejidad… los curso online masivos y abiertos en general y este tipo con “s” o, los que vengan, que permitan aprender desde recursos abiertos, conectados, con no importa qué dispositivo y en cualquier  lugar, momento y contexto, serán un paso adelante, que darán no “la respuesta” pero sí respuestas, no exclusivas ni excluyentes pero a disposición y complementarias muchas veces a los que, como el Neo de Matrix, de tanto en tanto, teniendo algo que aprender y, queriendo hacerlo, de forma no transmisivo-repetitiva, necesite un curso.

Así pues, los MOOCs, nacidos hace relativamente poco, de forma deseable responderán a unas y otras demandas, tendrán unas u otras características y nombres, responderán a unos u otros requisitos aportarán unos u otros tipos de habilitaciones y respuestas,  lo que parece indudable es que tienen  qué ofrecer a los ciudadanos e instituciones y, han venido a quedarse.




garabatismo Berta Civera




Algunas fuentes consultadas:

¡Bueno! ¡Pues, ya sé algo!



garabatismo Berta Civera


me evalúan bien
aunque la última dice lo que yo... "un poco largo"


obediente
 5000 palabras máximo ponía en la caja y, me quedé  mitad y poco
como Aristóteles


puede que me influyera el ser "universitario..."
de hecho, al ser el primero,  estuve dudando sobre si ponerle o no 
citas  a modo de ensayo

;-)





lo del copia y pega, amigo Javier
de las "notas"al "pages" del nuevo ordenata

que, con eso de cambiar sistema, estar a Windows y a Mac
y 
con el iPad y el Smartphone probando

¡Alegría! ...si la hago buena







Noelia, oído cocina :-)



garabatismo Berta Civera



a los dos...   ¡Gracias!
llegan nuevas evaluaciones P2P





 y, se fijan en justo de lo que íbamos hablando   ...las citas
poquet a poquet   :-)


pues eso: ¡gracias a los tres!

y
lo de la taxonomía de Clark
 hecho

viernes, 3 de abril de 2015

LOS REGALOS DE UN DÍA EN LA VIDA DE... EVOLUCIONA. 3 LOS NIÑOS





No podría decir 
cómo fue... exactamente

orientados a nuestros sueños: 
los de cada un@ y, los de tod@s 



a vueltas con las actuaciones educativas de éxito 
reconocidas por la comunidad científica
y 
de las comunidades de aprendizaje







hablábamos 
de 

la apertura al entorno
la zona de desarrollo próximo
  y la participación de familiares...


de cómo en los coles esos familiares eran los padres, hermanos, abuelos

y, aquí...


Dibujo de Carmen, bordado por Berta Civera 



:-)




no me preguntéis cómo 


¡fue tan fluido! 
un par de minutos después los hijos estaban
nos veíamos filmando con ellos
y, según algun@s y... para mi sorpresa 

en Granada



Dibujo de Carmen, bordado por Berta Civera 



si ese día estuve en GES 2 tarde, GES 1 noche, Acceso a Ciclos Superiores y Acceso a Universidad y GES 2 noche
en todos los grupos encontré entusiastas
incluso si no eran alumnos directos

de modo que llegué a casa con una lista de inscritos 
que hablarían con sus familias


Dibujo de Carmen, bordado por Berta Civera 



para la segunda vuelta ...de encuentro en clase
había funcionado el fermento


los hijos de Mari Paz y de Charo escribían cuentos
los de Mara dibujaban
los de Mª José hacían movi con playmobil 
Cremades  dijo que inventaba  una canción: música y letra 
y 
Mª José y él, que están en el coro, la probaban



si era poco...

Francisco proponía traer a los niños al Centro
Mª Jesús hacer un lipdub
Cristina, la prima de Mara y Paz, quería colaborar y ¡...claro!  :-)
yo, por querer, bordar a mano y, Jose Daniel, a máquina
Noelia... imaginaba una Fiesta 


¡a saber qué están pensando Mª Salud y Verónica!




garabatismo de Berta Civera 




En fin
cosas de la sincronía 

 mensaje de Angélica, voluntad nuestra de sí, entrar en juego
y, en un instante... formar orquesta








pues, ya ves, Angélica



los niños son asesores de Un día...
el vídeo está gestando familia de canción,  dibu, cuento, manualidades...  


tendremos que esperar un poco y, ver qué genera 
el durante y el después de la vacaciones 

de Pascua



Dibujo de Carmen, bordado por Berta Civera 


¡quién diría que escribiste la semana pasada!






razón, tienes:



 la de APFRATO  y CREAMUNDOS es una LINDA propuesta





jueves, 2 de abril de 2015

LOS REGALOS DE UN DÍA EN LA VIDA DE...EVOLUCIONA. 2 LA CREACIÓN COMPARTIDA




En un hecho y, sabido
que, en Un día... todo lo hacemos 
entre todos






pero, la concepción de actividades y tareas
aunque escuchara
había sido, hasta ahora
responsabilidad mía






Esta semana
con ocasión de las oportunidades que nos brinda
el curso #mlearning_INTEF


en el aula


no solo hemos modificado una tarea recién puesta
sino que 

Antonio Cremades y yo, 
a iniciativa de Charo
de hacer fotografías del pueblo

...

hemos concebido
el primer día de abril 


:-)


así que
de un plumazo
iniciamos vacaciones de Pascua
y
etapa







entre otras

generalizamos el hacernos móviles 
en la calle.

...

Va a ser una prueba
un borrador
un ensayo
de cara a lo que será gymkana




que 
paso a paso
...avanza


o, a la inversa
...


Los detalles
a los que nos motivaron el crear





Reflexiones de Berta Civera
de María Berta Civera Coloma - jueves, 2 de abril de 2015, 13:45
Grupo Grupo_D: Tutor_Javier Monteagudo Galisteo
Esta vez voy a compartir dos actividades, pues han sido dos las ocasiones  que, de actuar en el proyecto Un día en la vida de... evoluciona, nos ha regalado este segundo módulo del curso mobile learning y REA. Me explico:
Es habitual que, día a día, comparta con los alumnos de los distintos niveles y turnos, las novedades que afectan al proyecto así como que este se vaya construyendo y evolucione desde las conversaciones y propuestas que unos y otros vamos haciendo. En este sentido a partir de lo aprendido en el módulo comprender, los alumnos participantes han propuesto  modificaciones en una propuesta de tarea que, hasta ese momento, solo solicitaba buscar o componer una imagen. y que actualmente solicita 
"Crea una imagen que represente tu reto. Puedes utilizar alguna de estas Apps o combinación de ellas: Skitch, Google Goggles, Glogster, CheckThis, Thinglink... " y un poco más abajo "Una vez concretado el perfil de NUESTRO SUEÑO cada uno de nosotros creará un dibujo o imagen interactiva que lo represente con una de las Apps, o combinación de Apps recomendadas antes: Skitch, Google Goggles, Glogster, CheckThis o Thinglink y la enlazará en el muro  NUESTRO SUEÑO  indicando nombre, curso y turno. Puedes dejar copia en tu muro personal de Padlet y, si quieres seguir el proceso  y tener a mano las propuestas de tus compañeros, puedes enlazar el muro NUESTRO SUEÑO en tu muro personal de Padlet."
La segunda ocasión de incorporar lo aprendido en este módulo ha tenido como consecuencia la generación de una nueva actividad  creada de forma colaborativa y por completo entre un equipo de participantes y la que subscribe en la tarde noche del 1 de abril de 2015. Acabada su redacción, la propuesta fue examinada y ratificada por los participantes que tenían clase posteriormente. 
  • Título de la actividad.  
    • RUTA DEL QR
  • Curso/Área a la que va dirigida o para la que está pensada.
    • Participantes del proyecto Un día en la vida de... evoluciona en el Centro de Formación Permanente de Adultos Carles Salvador de Petrer
  • Objetivo de la actividad.
    • Practicar el trabajo en equipo, crear una actividad entre alumnos participantes y profesora de forma colaborativa y a varios niveles, aplicar la geolocalización en la lectura de códigos QR sacando el aprendizaje a la calle, comprender la Historia Local, facilitar a los participantes su contribución en la elaboración de otra nueva tarea, facilitar a los participantes su contribución en la elección de Aplicación a utilizar
  • Apps usadas o recomendadas. 
    • google maps, google goggles,  QR barcode scanner, Blogger, Pearltress, diversas App tipo muro
  • Breve descripción de la actividad.
    • en el enlace anterior y aquí de nuevo (aunque no es breve) sonrisa
¡Felices Fiestas! ...y un abrazo






y a los interesados 
esta primavera 
en pasear 
y


...hacerla






:-)

¡Alegría!

(Actualización a 11 de mayo)

hemos 
seleccionado las fotografías
diseñado la ruta a partir de ellas

hemos plantado preguntas pertinentes y generado los códigos QR con la misma aplicación que utilizamos en la gymkana
hemos generado también códigos QR de las imágenes
los hemos ubicado  junto a los de las preguntas 
y 
serán estos y no la geolocalización los que irán indicando 
cuál es la siguiente parada en la ruta



hemos abierto una cuenta de grupo en Instagram 
y 
Alejandro Plá 
de Ges 2 Noche
la mantiene
funcionamos con los hashtag
#larutadel QR 

y
#lanuevarutadelQR
esta última para ir subiendo las nuevas fotografías y preguntas 
que cada uno vayamos generando

sabemos por la policía que podemos dejar los carteles 
por un día completo

hemos acordado que ese día será viernes
para facilitar el poder hacer la ruta 
además de con compañeros que participan en el proyecto

con 
los amigos y la familia


En estos momentos estamos viendo de incorporar 
realidad aumentada


(continuará)







miércoles, 1 de abril de 2015

LOS REGALOS DE UN DÍA EN LA VIDA DE...EVOLUCIONA. 1 LA SABIDURÍA:







Quisimos facilitar el uso de dispositivos móviles
 y, pensamos
 que preparar una gymkana con códigos QR 
sobre la Historia de la Escuela 
podría ser un estupendo borrador 
 una muestra
de nuestra primera vez.


Consultamos a dos grandes personas que aprenden con nosotros 
por ver si íbamos bien orientados en la búsqueda 
y,  las dos
 nos hablaron de 
Virginia. 







Conocerla de nombre nos puso en marcha de hacer preguntas 
y, en unas horas 
tuvimos una montaña... 
de ellas

y, en seguida: 
un libro, un vídeo de historia local
 unos artículos encontrados en la red 
curiosidad... 
y, ganas.

Faena hecha de transcribir 
sabíamos las que ya tenían y, las que aún no 
...respuesta. 






Iniciamos los encuentros 
en la segunda fase y
 la gran boda griega, las coincidencias, o el karma 
se iban a poner en marcha.

Llegó el día de la entrevista y 
de camino hacia su casa
en el pueblo 
pocos conocían la calle
pero TODOS... dónde vivía la maestra







La mañana,  ya imagináis, fue entrañable 
ágil, lúcida, habitada...
y
 abierta a derivas, nuevas aventuras y  gratas sorpresas.


De entrada

tenemos:


1. videoaperitivo del reportaje fotográfico







2. foto interactiva 
inspirada por la propuesta de tarea del módulo 2. Comprender
 del curso #mlearning_INTEF:












extracto de tarea

"En esta actividad te proponemos usar la aplicación Skitch para hacer fotos o captura imágenes y enriquecerlas con anotaciones, notas, dibujos o texto.
No olvides que estamos en el nivel dos de la taxonomía de Bloom, COMPRENDER. Enriquecer una imagen con Skitch, puede ser una actividad muy útil  para que los alumnos comprendan la realidad que les rodea..."

 mi respuesta:


Esta es la imagen que he generado con Skitch.
Hace referencia a una entrevista que, unos participantes del proyecto Un día en la vida de... evoluciona y yo hemos realizado el pasado martes 24 de marzo 2015 a Dña. Virginia, que lo próximo que cumpla será 100 años, vecina de Petrer y antigua maestra de Las Escuelas Graduadas fundadas en 1929. Centro que posteriormente  pasará a llamarse CP Primo de Rivera y,  tras una profunda remodelación, actualmente es sede del CFPA Carles Salvador, del que formamos parte.
La entrevista forma parte de una actividad más amplia que tiene como producto final la generación de una  Gymkana con códigos QR sobre El Origen  y las Primeras Veces de la sede que nos acoge, de las personas que la habitaron y de su entorno geográfico, histórico, sociocultural el Petrer de primer tercio de siglo XX en adelante. 
Todos los alumnos del Ámbito Sociales, desde Base a Acceso a Universidad y Ciclos Superiores participaron en la formulación de las preguntas recogidas en este documento de texto
La imagen ha sido extraída por captura de pantalla  y posterior recorte a partir del vídeo  que filmamos el pasado martes. La aplicación  Skitch ha permitido identificar a los participantes y los roles que desempeñaban.
Una vez retocada con Skicth y sincronizada con Evernote ha servido de base para una imagen interactiva realizada con Thinglink que da cabida a asistentes a la reunión no encuadrados por la imagen: la hija de Dña.Virginia, una antigua alumna, la persona que filmaba y yo misma. Ha permitido incorporar a personas que ya no están entre nosotros, como D. Enrique Amat, esposo de Dña. Virginia. También ha permitido mostrar detalles y comentarios de documentos pertinentes aportados tanto por nosotros como por la entrevistada. "

la hemos integrado
en nuestras tareas del proyecto
Un día en la vida de... evoluciona



3. vídeo de la entrevista






(subido a youtube)

y





4. transcripción hecha e incluida en el documento de la Gymkana









(continuará...)